Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
Until this hour we are hungry and we are thirsty, we are naked, we are abused, and we have no dwelling place,
To the present hour we both hunger and thirst, and are in nakedness, and buffeted, and wander without a home,
Even unto this hour we both hunger and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no fixed abode;
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
To the present hour we hunger and thirst, we are poorly dressed and buffeted and homeless,
To this moment, we are hungry, thirsty, poorly dressed, roughly treated, and homeless.
Up to the present hour we are both hungry and thirsty; we are poorly clothed, roughly treated, homeless;
We are hungry, thirsty, dressed in rags, brutally treated, and homeless, right up to the present.
To the present hour we are hungry and thirsty, poorly clothed, brutally treated, and without a roof over our heads.
To this present hour we are both hungry and thirsty, and are poorly clothed, and are roughly treated, and are homeless;
To this very hour we go hungry and thirsty, we are in rags, we are brutally treated, we are homeless.
Even now we go hungry and thirsty, and we don't have enough clothes to keep warm. We are often beaten and have no home.
Even to this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling-place;
To this very moment we endure both hunger and thirst, with scanty clothing and many a blow.
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!